1
00:00:07,208 --> 00:00:08,485
Pozor vsem zapornikom.

2
00:00:17,885 --> 00:00:19,335
Režiser Rogers...

3
00:00:19,359 --> 00:00:21,481
ali naj rečem gospod Rogers...

4
00:00:21,505 --> 00:00:23,234
vendar ste zagotovo v
napačna soseska.

5
00:00:26,858 --> 00:00:28,569
-Ti si Flynn?
- Uh, ja.

6
00:00:28,593 --> 00:00:31,038
Obrambni odvetnik Micah Flynn.

7
00:00:31,062 --> 00:00:32,706
Moram priznati, da sem bil
presenečen, da sem prejel vaš klic.

8
00:00:32,730 --> 00:00:35,142
Prišli ste zelo priporočljivo
s strani fantov tukaj.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,277
Čeprav sem počaščen,

10
00:00:37,301 --> 00:00:40,337
Prepričan sem, da so tudi fantje omenili

11
00:00:40,361 --> 00:00:42,583
Ukvarjam se predvsem z ropi in napadi.

12
00:00:42,607 --> 00:00:44,877
Medtem ko ste zaračunani

13
00:00:44,901 --> 00:00:48,188
s preprodajo orožja, zaroto,

14
00:00:48,212 --> 00:00:50,224
oviranje, poneverba,

15
00:00:50,248 --> 00:00:51,884
da ne omenjam soudeležbe pri umoru

16
00:00:51,908 --> 00:00:54,795
direktorja NCIS Leona Vancea.

17
00:01:01,225 --> 00:01:02,736
Gospod, to je moje mnenje

18
00:01:02,760 --> 00:01:05,506
potrebuješ celo ekipo odvetnikov in...

19
00:01:05,530 --> 00:01:07,708
tudi takrat bi bil še vedno zajeban.

20
00:01:07,732 --> 00:01:09,543
Nočem ekipe.

21
00:01:09,567 --> 00:01:10,578
hočem te

22
00:01:12,953 --> 00:01:14,014
Zakaj?

23
00:01:14,038 --> 00:01:15,316
Na primer, vaš zapis sojenja.

24
00:01:15,340 --> 00:01:17,751
Gospod, na sojenju še nisem dobil primera

25
00:01:17,775 --> 00:01:19,287
- v skoraj dveh letih.
- Točno tako.

26
00:01:19,311 --> 00:01:22,222
To pomeni tožilstvo
te bo podcenjeval.

27
00:01:22,246 --> 00:01:24,958
Gledali te bodo,
G. Flynn, in bodo videli

28
00:01:24,982 --> 00:01:26,560
jagnje za zakol.

29
00:01:26,584 --> 00:01:27,970
v redu

30
00:01:27,994 --> 00:01:29,897
No, poglej, cenim ponudbo,

31
00:01:29,921 --> 00:01:33,033
vendar se bojim, da nisem
pravi odvetnik za vas.

32
00:01:33,057 --> 00:01:34,902
Mislim, obtožbe na stran,
edini dokaz je...

33
00:01:34,926 --> 00:01:36,169
Pozabi na dokaze.

34
00:01:36,193 --> 00:01:38,096
- Oprostite?
- Pozabi na obtožbe.

35
00:01:38,120 --> 00:01:39,982
Pozabi na vse
ste prebrali v tej datoteki.

36
00:01:40,006 --> 00:01:41,542
Nič od tega ni pomembno.

37
00:01:41,566 --> 00:01:44,437
Začenjam
misliti, da imate razloge

38
00:01:44,461 --> 00:01:46,229
za priznanje norosti.

39
00:01:46,253 --> 00:01:49,825
Kaj če bi ti povedal, da sem
kaj boljšega od dokazov?

40
00:01:49,849 --> 00:01:53,186
Nekaj zagotovljeno
da prekinete svoj niz porazov.

41
00:01:53,210 --> 00:01:54,312
Kaj?

42
00:01:55,380 --> 00:01:57,349
Imam vas, gospod Flynn.

43
00:01:58,249 --> 00:02:02,019
In všeč si mi takšen kot si.

44
00:02:27,073 --> 00:02:35,073
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

45
00:02:35,520 --> 00:02:37,765
Notri stojim
zveznega sodišča

46
00:02:37,789 --> 00:02:39,633
kjer v manj kot eni uri,

47
00:02:39,657 --> 00:02:42,302
sojenje
nekdanjega vojaškega direktorja CID

48
00:02:42,326 --> 00:02:43,671
Začel bo Wayne Rogers.

49
00:02:43,695 --> 00:02:44,972
Lahko prosim to izklopiš?

50
00:02:44,996 --> 00:02:46,574
Tako mi je že od gledanja njegovega obraza.

51
00:02:46,598 --> 00:02:49,510
Ja, no, morali bi biti
danes osebno gledam njegov obraz.

52
00:02:49,534 --> 00:02:51,311
Šele prvi dan je
sojenja Rogersu.

53
00:02:51,335 --> 00:02:52,613
Predvidoma bo trajalo nekaj tednov,

54
00:02:52,637 --> 00:02:54,415
tako da boste zagotovo dobili svojo priložnost.

55
00:02:54,439 --> 00:02:57,651
Toda zdaj ti VWAP
številke bodo jutri, tako da...

56
00:02:57,675 --> 00:02:59,820
Ja, bi si mislil
nam bodo dali podaljšanje.

57
00:02:59,844 --> 00:03:02,396
Uh, pravzaprav je to razširitev.
Rok je bil pred nekaj tedni.

58
00:03:02,420 --> 00:03:04,018
No, nekako smo
bil do naših oči

59
00:03:04,042 --> 00:03:05,493
pripravlja primer proti Rogersu.

60
00:03:05,517 --> 00:03:06,717
Še vedno ni blizu dovolj.

61
00:03:06,741 --> 00:03:09,077
- O čem govoriš?
- Ministrstvu za pravosodje smo dali udarec.

62
00:03:09,102 --> 00:03:10,679
Ja, ni šans
žirija ne bo

63
00:03:10,703 --> 00:03:12,315
poslati Rogersa v zapor
do konca življenja.

64
00:03:12,339 --> 00:03:13,950
No, to je problem.
Po tem, kar je naredil Vanceu...

65
00:03:13,974 --> 00:03:15,959
kaj je naredil vsem nam...

66
00:03:16,250 --> 00:03:17,620
zapor se mu zdi predober.

67
00:03:17,644 --> 00:03:19,144
Ja, razumem.

68
00:03:20,075 --> 00:03:21,957
Vendar ne vsi kriminalci
je mogoče obravnavati na Gibbsov način.

69
00:03:21,981 --> 00:03:22,925
Pomen?

70
00:03:22,949 --> 00:03:24,460
Ostrostrelska krogla, 1500 jardov.

71
00:03:24,484 --> 00:03:26,796
ah No, potem me upoštevaj

72
00:03:26,820 --> 00:03:28,464
velik oboževalec Parkerjeve poti.

73
00:03:28,488 --> 00:03:31,434
Temeljita, podrobna preiskava

74
00:03:31,458 --> 00:03:34,670
kjer ni orožarskega posla oz
coconspirator ostane nespremenjen.

75
00:03:34,694 --> 00:03:36,005
Mm-hmm. Oh, ja.

76
00:03:36,029 --> 00:03:37,973
Tega slabega fanta bi morali naučiti na FLETC.

77
00:03:37,997 --> 00:03:40,776
Samo kronologija primera ...
stvar lepote.

78
00:03:40,800 --> 00:03:42,345
Ja, Parker je bil stroj.

79
00:03:42,369 --> 00:03:44,247
Dvainosemdeset razgovorov s pričami
čez en mesec?

80
00:03:44,271 --> 00:03:45,581
To mora biti rekord.

81
00:03:45,605 --> 00:03:47,683
Raje vržem
tista stvar na Rogersovem obrazu.

82
00:03:48,536 --> 00:03:51,358
Če pa si kdo zasluži biti na sodišču,
to je Parker.

83
00:03:51,382 --> 00:03:52,488
ne vem

84
00:03:52,512 --> 00:03:54,224
Dobim občutek
da zvezni tožilci

85
00:03:54,248 --> 00:03:56,158
ne bodo prav veseli, da ga bodo videli.

86
00:03:56,182 --> 00:03:58,160
Brian, povem ti, to bo

87
00:03:58,184 --> 00:04:00,330
svojo obrambno strategijo.
Kaj še imajo?

88
00:04:00,354 --> 00:04:02,732
- Mislim, nisem pravnik, ampak...
- Saj ne povej.

89
00:04:02,756 --> 00:04:05,435
Če napadejo verodostojnost NCIS,

90
00:04:05,459 --> 00:04:07,337
Rogers bi lahko dobil nekaj oprijema.

91
00:04:07,361 --> 00:04:09,405
Torej ekipa in jaz
sestavite seznam stvari

92
00:04:09,429 --> 00:04:11,507
ki bi jih lahko uporabili proti nam.

93
00:04:11,531 --> 00:04:12,875
- Mislim, da bi ga moral pogledati.
- Ja.

94
00:04:12,899 --> 00:04:13,976
Že imamo.

95
00:04:14,000 --> 00:04:15,278
Prejšnji teden ste nam ga poslali.

96
00:04:15,302 --> 00:04:16,946
Vem, vem, samo prepričati se želim

97
00:04:16,970 --> 00:04:18,714
da smo, uh,
pokriti smo na vseh podlagah.

98
00:04:18,738 --> 00:04:19,884
Agent Parker,

99
00:04:19,908 --> 00:04:21,451
Cenim vse, kar si naredil,

100
00:04:21,475 --> 00:04:22,918
ampak to ni moj prvi rodeo.

101
00:04:22,942 --> 00:04:25,888
Preganjala sem
desetine moških, kot je Rogers.

102
00:04:25,912 --> 00:04:28,224
Zaupaj mi, ko rečem
pripravljeni smo na vse

103
00:04:28,248 --> 00:04:29,459
- morda nam bo vrgel.
- Ampak-ampak

104
00:04:29,483 --> 00:04:31,126
ni kot drugi.

105
00:04:31,150 --> 00:04:33,863
Preučeval sem Rogersa
neprekinjeno več tednov.

106
00:04:33,887 --> 00:04:36,031
Pameten je. Ustvarja rezervne načrte.

107
00:04:36,055 --> 00:04:39,034
In potem rezervni načrti
za te rezervne načrte.

108
00:04:39,058 --> 00:04:42,137
Zgradil je imperij trgovanja z orožjem

109
00:04:42,161 --> 00:04:43,873
pred našim nosom,

110
00:04:43,897 --> 00:04:46,175
in vsakič nekdo
se približal ugotovitvi,

111
00:04:46,199 --> 00:04:47,377
se jih je znebil.

112
00:04:47,401 --> 00:04:49,903
Dokler ga končno nismo ujeli ...

113
00:04:50,737 --> 00:04:51,881
...bilo je prepozno.

114
00:04:51,905 --> 00:04:53,416
Vsi vemo, koliko

115
00:04:53,440 --> 00:04:55,585
izid tega preizkusa vam pomeni.

116
00:04:55,609 --> 00:04:57,820
In vsem v NCIS.

117
00:04:58,270 --> 00:04:59,981
Toda vaše delo je opravljeno.

118
00:05:00,006 --> 00:05:02,743
Zdaj je čas, da naredimo svoje.

119
00:05:23,737 --> 00:05:25,381
Vsi vstanejo.

120
00:05:25,405 --> 00:05:28,584
Okrožje Združenih držav Amerike
Sodišče okrožja Columbia

121
00:05:28,608 --> 00:05:29,919
je zdaj na seji.

122
00:05:29,943 --> 00:05:32,187
Predsedujoča častna sodnica Roswyn.

123
00:05:32,691 --> 00:05:34,527
Prosim, sedite.

124
00:05:36,115 --> 00:05:37,593
Pred dvajsetimi minutami,

125
00:05:37,617 --> 00:05:41,030
Dobil sem ex parte
vloga obrambe.

126
00:05:41,054 --> 00:05:42,898
In po pregledu,

127
00:05:42,922 --> 00:05:46,902
Nagnjen sem k temu, da jih odobrim
nujno nadaljevanje.

128
00:05:46,926 --> 00:05:48,203
Brian, kaj za vraga se dogaja?

129
00:05:48,227 --> 00:05:49,405
Ugovor.

130
00:05:49,429 --> 00:05:50,740
Tožilstvo ni bilo obveščeno

131
00:05:50,764 --> 00:05:52,475
- te aplikacije.
- Vaša milost,

132
00:05:52,499 --> 00:05:54,344
morda tožilstvo potrebuje
da osvežijo svojo latinščino.

133
00:05:54,368 --> 00:05:56,501
Ex parte pomeni "samo ena stran."

134
00:05:56,525 --> 00:05:58,681
In morda obramba
bi morali osvežiti zakon.

135
00:05:58,705 --> 00:06:00,950
Še vedno so dolžni dati odpoved.

136
00:06:00,974 --> 00:06:02,552
To je dovolj. Gospod Flynn,

137
00:06:02,576 --> 00:06:04,344
prosim sedi.

138
00:06:05,244 --> 00:06:08,491
G. Kramer, delim vaše razočaranje,

139
00:06:08,515 --> 00:06:11,794
ampak te so
zelo nenavadne okoliščine.

140
00:06:11,818 --> 00:06:14,129
Imamo predlog pod pečatom,

141
00:06:14,153 --> 00:06:17,800
in ne morem vstopiti
več podrobnosti na odprtem sojenju.

142
00:06:17,824 --> 00:06:19,469
Uh, vaša milost, kakšen predlog?

143
00:06:19,493 --> 00:06:20,436
Gospod Kramer,

144
00:06:20,460 --> 00:06:22,738
Predlagam, da pokličete svojega šefa

145
00:06:22,762 --> 00:06:24,674
na ministrstvu za pravosodje.

146
00:06:24,698 --> 00:06:26,308
Sodišče prekinjeno.

147
00:06:26,332 --> 00:06:27,810
Brian.

148
00:06:27,834 --> 00:06:29,582
Brian, govori z mano.

149
00:06:29,606 --> 00:06:32,047
Predlog pod pečatom
lahko pomeni samo eno stvar.

150
00:06:32,071 --> 00:06:33,315
Dogovarja se.

151
00:06:33,339 --> 00:06:34,517
Rogers dobiva imuniteto.

152
00:06:34,541 --> 00:06:35,751
Mi praviš, da bo hodil?

153
00:06:35,775 --> 00:06:37,076
Moram poklicati svojo pisarno.

154
00:06:48,455 --> 00:06:50,132
Kako ne bi vedel tega Rogersa

155
00:06:50,156 --> 00:06:51,501
je sklepal dogovor o imuniteti

156
00:06:51,525 --> 00:06:52,702
s pravosodnim ministrstvom?

157
00:06:52,726 --> 00:06:53,903
Vi ste ministrstvo za pravosodje.

158
00:06:53,927 --> 00:06:55,170
Njegov odvetnik mi je šel čez glavo,

159
00:06:55,194 --> 00:06:56,639
naravnost do državnega tožilca.

160
00:06:56,663 --> 00:06:59,141
Agent Parker, to je vse
zgodilo zelo hitro.

161
00:06:59,165 --> 00:07:00,662
Kaj točno je v tem dogovoru?

162
00:07:00,686 --> 00:07:02,044
V zameno za imuniteto

163
00:07:02,068 --> 00:07:03,946
in zaščito prič,
Rogers se je strinjal

164
00:07:03,970 --> 00:07:06,281
predati dragocene podatke
v Združene države Amerike.

165
00:07:06,305 --> 00:07:08,150
- Kakšne informacije?
- Očitno je zaupno

166
00:07:08,174 --> 00:07:09,151
treba vedeti.

167
00:07:09,175 --> 00:07:11,220
Ti preganjaš primer.
Vam ni treba vedeti?

168
00:07:11,244 --> 00:07:13,623
Agent Parker, prosim. To še ni konec.

169
00:07:13,647 --> 00:07:14,990
Primer je preložen,

170
00:07:15,014 --> 00:07:16,826
ni bil odpuščen.

171
00:07:16,850 --> 00:07:19,228
Kaj to pomeni?
- Njegov dogovor ni sklenjen.

172
00:07:19,252 --> 00:07:21,363
Nihče se še ni podpisal na črtkano črto.

173
00:07:21,387 --> 00:07:23,466
Torej praviš
Rogers še vedno lahko pride na sojenje?

174
00:07:23,490 --> 00:07:26,071
Ne bi računal na to, agent Parker.

175
00:07:26,560 --> 00:07:28,404
Prepričani smo v naš dogovor
bo obdelan do jutri.

176
00:07:28,428 --> 00:07:29,705
Samo nekaj jih je, um,

177
00:07:29,729 --> 00:07:30,940
oprijemljive točke

178
00:07:30,964 --> 00:07:32,174
glede podrobnosti

179
00:07:32,198 --> 00:07:33,743
novega življenja moje stranke v WITSEC.

180
00:07:33,767 --> 00:07:36,479
Oh, kaj, v njegovem ni savne
Smučarska koča Deer Valley?

181
00:07:36,503 --> 00:07:38,814
Ne, govorim o njegovem
zaščita, agent Parker.

182
00:07:38,838 --> 00:07:40,249
- Ah.
- Obstajajo kriminalni elementi

183
00:07:40,273 --> 00:07:41,417
ki bi naredil vse, da bi ustavil mojo stranko

184
00:07:41,441 --> 00:07:43,018
od razkritja njegovih podatkov.

185
00:07:43,042 --> 00:07:44,888
Moja stranka ogroža svoje življenje.

186
00:07:44,912 --> 00:07:46,401
Oh, ja, on je pravi junak.

187
00:07:46,425 --> 00:07:48,323
In zaradi tega tveganja,

188
00:07:48,347 --> 00:07:51,687
skupaj z razvrščenimi
narava tega posla,

189
00:07:51,711 --> 00:07:55,164
Uradno postavljam geg
naročilo na vseh straneh do

190
00:07:55,188 --> 00:07:56,832
ta posel je sklenjen.

191
00:07:56,856 --> 00:08:00,402
Nihče ne sme razpravljati o tem
zunaj mojih prostorov.

192
00:08:00,426 --> 00:08:01,504
Se hecaš?

193
00:08:01,528 --> 00:08:02,905
Oprostite?

194
00:08:02,929 --> 00:08:05,207
Dovolil boš to pogodbo
zgodi v temi?!

195
00:08:05,231 --> 00:08:07,042
- Agent Parker, pazite na ton.
- Ne!

196
00:08:07,066 --> 00:08:08,744
Rogers mora odgovarjati

197
00:08:08,768 --> 00:08:10,112
za to, kar je naredil Leonu Vanceu,

198
00:08:10,136 --> 00:08:12,047
da ne omenjam vseh ljudi, ki so umrli

199
00:08:12,071 --> 00:08:13,382
zaradi orožja, ki ga je prodajal

200
00:08:13,406 --> 00:08:15,518
vojskovodjem in teroristom.

201
00:08:15,542 --> 00:08:17,520
Agent Parker,
to je vaše zadnje opozorilo.

202
00:08:17,544 --> 00:08:20,189
Obvladujte se
ali pa bom prisiljen...

203
00:08:20,213 --> 00:08:22,558
Čemu? Vrgel boš
jaz v zaporu in pustil Rogersa hoditi?

204
00:08:22,582 --> 00:08:24,293
Kako se lahko imenujete sodnik?

205
00:08:24,317 --> 00:08:26,219
Agent Parker!

206
00:08:27,420 --> 00:08:30,353
Parker je udaril
pomočnik ameriškega tožilca?

207
00:08:30,377 --> 00:08:32,319
To je tisto
namestnik referenta mi je pravkar povedal.

208
00:08:32,343 --> 00:08:34,770
Sodnik je aretiral Parkerja
zaradi nespoštovanja sodišča.

209
00:08:34,794 --> 00:08:37,439
Sedi v celici za pridržanje
čaka, da določi varščino.

210
00:08:37,463 --> 00:08:38,708
Če bi hotel koga udariti,

211
00:08:38,732 --> 00:08:40,109
- zakaj ni udaril Rogersa?
- Nimam pojma.

212
00:08:40,133 --> 00:08:42,411
Očitno sodnik
izdal odredbo za zapiranje,

213
00:08:42,435 --> 00:08:45,080
tudi če bi lahko vprašali Parkerja,
nam ne bi znal povedati.

214
00:08:45,104 --> 00:08:46,381
Le da mislim, da je Parker našel način

215
00:08:46,405 --> 00:08:49,151
da nam poveste kljub naročilu.

216
00:08:49,175 --> 00:08:51,020
Ni trajalo dolgo
da tisk dobi vetra

217
00:08:51,044 --> 00:08:52,321
da zvezni agent

218
00:08:52,345 --> 00:08:55,057
udaril AUSA v sodniškem prostoru.

219
00:08:55,081 --> 00:08:57,126
- No, to je hudičeva zgodba.
- Ja, mislim, da Parker

220
00:08:57,150 --> 00:08:58,794
vedel, da bo. Tisk je napadel

221
00:08:58,818 --> 00:09:00,896
in naredil mleto meso po tem naročilu.

222
00:09:00,920 --> 00:09:02,865
Kurbin sin.

223
00:09:02,889 --> 00:09:04,366
Rogers poskuša skleniti dogovor?

224
00:09:04,390 --> 00:09:05,568
Ponuja informacije?

225
00:09:05,592 --> 00:09:06,936
No, kaj bi sploh lahko imel

226
00:09:06,960 --> 00:09:08,470
za katere še ne vemo?

227
00:09:08,494 --> 00:09:09,705
- Nekaj ​​smo zamudili.
- Točno tako.

228
00:09:09,729 --> 00:09:11,306
In mislim, da je zato Parker

229
00:09:11,330 --> 00:09:13,567
nam je želel prenesti to sporočilo.

230
00:09:14,467 --> 00:09:15,778
Posel ni sklenjen.

231
00:09:15,802 --> 00:09:17,613
To pomeni, da še vedno
imajo možnost, da ga ubijejo.

232
00:09:17,637 --> 00:09:19,414
Samo najti moramo tisto, kar smo zamudili.

233
00:09:19,438 --> 00:09:21,917
Če lahko ugotovimo
kaj ponuja intel Rogers

234
00:09:21,941 --> 00:09:24,419
vlada prej
sklene posel...

235
00:09:24,443 --> 00:09:25,755
Rogersovi podatki bi bili brez vrednosti.

236
00:09:25,779 --> 00:09:27,256
Udaril bom njegove sozarotnike.

237
00:09:27,280 --> 00:09:29,424
Bom preveril luknje
v kronologiji primera.

238
00:09:29,448 --> 00:09:31,360
Vzel bom izjave prič.
To je dobro delo, Kase.

239
00:09:31,384 --> 00:09:33,696
Nisem bil jaz. Bil je Parker.

240
00:09:33,720 --> 00:09:36,690
Samo upam, da je v redu
v tej celici.

241
00:09:46,232 --> 00:09:48,644
Zakaj se vedno srečujemo skozi rešetke?

242
00:09:48,668 --> 00:09:51,113
Ne reci mi, da si letel
pol sveta

243
00:09:51,137 --> 00:09:52,514
samo zato, da bi prišel sem in se naslajal.

244
00:09:52,538 --> 00:09:54,183
Bil sem na dopustu.

245
00:09:54,207 --> 00:09:55,517
Lahko bi povedal bratu.

246
00:09:55,541 --> 00:09:57,076
Ti povem zdaj.

247
00:09:58,011 --> 00:09:59,521
V kakšnih težavah ste?

248
00:09:59,545 --> 00:10:00,590
Odvisno.

249
00:10:00,614 --> 00:10:02,024
Če odvetnika udarim

250
00:10:02,048 --> 00:10:04,359
odloči, da ne bo vložil tožbe,

251
00:10:04,383 --> 00:10:06,562
Dobil bom kazen in kazen.

252
00:10:06,586 --> 00:10:08,831
- In če bo?
- Srečali se bomo do konca

253
00:10:08,855 --> 00:10:11,233
drugič drugič.

254
00:10:11,257 --> 00:10:13,669
Aldie, kaj...
zakaj si moral to narediti?

255
00:10:13,693 --> 00:10:15,404
- Recimo samo, da sem imel načrt.
- Ja?

256
00:10:15,428 --> 00:10:18,540
Ta načrt ima kaj opraviti
z Waynom Rogersom, ki je sklenil dogovor?

257
00:10:18,564 --> 00:10:20,242
Kako ste izvedeli za to?

258
00:10:20,266 --> 00:10:21,701
Vse je v novicah.

259
00:10:22,501 --> 00:10:24,146
Videti je, da je moj načrt uspel.

260
00:10:24,170 --> 00:10:27,182
Poslušaj, Harry,
me lahko spraviš od tu?

261
00:10:27,206 --> 00:10:30,109
Obljubim, da ti bom plačal
nazaj za varščino.

262
00:10:31,490 --> 00:10:33,893
Ali veš, kaj je jutri, Aldie?

263
00:10:35,307 --> 00:10:36,775
ja

264
00:10:37,483 --> 00:10:39,595
Leto dni odkar smo izgubili očeta.

265
00:10:39,619 --> 00:10:41,430
Ne samo oče.

266
00:10:41,454 --> 00:10:43,032
Tudi tebe sem izgubil.

267
00:10:43,056 --> 00:10:44,333
Se spomniš?

268
00:10:44,357 --> 00:10:48,037
Devetintrideset ur,
Mislil sem, da si mrtev.

269
00:10:48,061 --> 00:10:49,839
Devetintrideset ur sem bil sam.

270
00:10:49,863 --> 00:10:51,406
Bil sem edini Parker, ki je ostal.

271
00:10:52,402 --> 00:10:53,876
Torej, preden te spustim od tod,

272
00:10:53,900 --> 00:10:56,178
Vedeti moram, da tega ne bo

273
00:10:56,202 --> 00:10:58,374
še ena Carla Marino, v redu?

274
00:10:58,398 --> 00:11:00,716
To moram vedeti
boste zaupali sistemu

275
00:11:00,740 --> 00:11:02,876
pripeljati Rogersa pred sodišče.

276
00:11:05,912 --> 00:11:07,489
Veste, o kom sem razmišljal

277
00:11:07,513 --> 00:11:09,048
ko sem bil tukaj?

278
00:11:10,149 --> 00:11:11,827
Ricky Quinn. Se ga spomniš?

279
00:11:11,851 --> 00:11:15,297
Ja, samo spomnim se
zgodbe iz časa, ko smo bili otroci.

280
00:11:15,321 --> 00:11:17,099
Hudič iz Deerfielda.

281
00:11:17,123 --> 00:11:20,269
Kradel bi po trgovinah,
vsak večer voziti pijan.

282
00:11:20,293 --> 00:11:22,171
In nihče ni mogel storiti ničesar glede tega

283
00:11:22,195 --> 00:11:25,307
ker je bil policija
šefov sin. Nedotakljiva.

284
00:11:25,331 --> 00:11:26,441
ja

285
00:11:26,465 --> 00:11:27,877
Se spomniš, kaj se mu je zgodilo?

286
00:11:27,901 --> 00:11:30,741
Mm, ali ni bil ubit?
v naključnem zadeti in pobegniti?

287
00:11:30,781 --> 00:11:32,626
Le da ni bilo naključno.

288
00:11:32,650 --> 00:11:34,628
Slišal očeta
govoril o tem neke noči.

289
00:11:34,652 --> 00:11:38,665
Izkazalo se je, da nekdo
posegel v alternator

290
00:11:38,689 --> 00:11:40,000
v Rickyjevem avtu.

291
00:11:40,517 --> 00:11:42,369
Samo uspelo mu je
nekaj milj po cesti

292
00:11:42,393 --> 00:11:43,703
preden se mu je pokvaril avto.

293
00:11:43,727 --> 00:11:45,572
Sredi ničesar.

294
00:11:45,596 --> 00:11:46,840
Brez prič.

295
00:11:47,315 --> 00:11:49,543
Kaj za vraga je narobe s tabo?

296
00:11:49,567 --> 00:11:52,779
Prosim vas, da zaupate sistemu, da ne greste

297
00:11:52,803 --> 00:11:55,215
vsi budni, in
to-to je zgodba, ki jo pripoveduješ?

298
00:11:55,239 --> 00:11:57,417
- Harry, zamujaš bistvo.
- Je bil smisel?

299
00:11:57,441 --> 00:11:59,954
Ja, Wayne Rogers ni Ricky Quinn.

300
00:11:59,978 --> 00:12:01,288
Ni nedotakljiv.

301
00:12:01,312 --> 00:12:02,789
Enkrat sem ga ujel,
Lahko ga spet ujamem.

302
00:12:02,813 --> 00:12:04,258
In to lahko storim na pravi način.

303
00:12:04,282 --> 00:12:07,527
Ampak tega ne morem narediti iz te celice.

304
00:12:07,551 --> 00:12:09,396
Če želite, da zaupam sistemu,

305
00:12:09,420 --> 00:12:11,956
potem mi moraš zaupati.

306
00:12:14,125 --> 00:12:15,535
Kako boste napredovali v primeru?

307
00:12:15,559 --> 00:12:17,071
Gospod Kramer, gospod Kramer.

308
00:12:17,095 --> 00:12:18,538
Kakšen je protokol v tem primeru?

309
00:12:18,562 --> 00:12:20,074
Gospod Kramer, boste komentirali
o tem, kaj se je zgodilo

310
00:12:20,098 --> 00:12:21,375
- v sodniškem prostoru?
- Res veš

311
00:12:21,399 --> 00:12:22,742
kako zanetiti težave.

312
00:12:22,766 --> 00:12:24,411
Ne vem o čem govoriš.

313
00:12:24,435 --> 00:12:26,280
Kaj pa
pomoč pri obtožbah umora?

314
00:12:26,304 --> 00:12:29,216
Kdo bo odgovarjal
za direktorja NCIS Leona Vancea?

315
00:12:29,240 --> 00:12:31,818
žal mi je,
Trenutno ne morem komentirati.

316
00:12:31,842 --> 00:12:34,288
As I said, there's a gag order in place.

317
00:12:34,312 --> 00:12:35,755
V vašem primeru proti Rogersu...

318
00:12:35,779 --> 00:12:37,424
Pojdimo stran od tod.

319
00:12:37,448 --> 00:12:39,626
žal mi je,
Trenutno ne morem komentirati.

320
00:12:44,322 --> 00:12:46,700
Aldie, zaupam ti.

321
00:12:46,724 --> 00:12:48,602
Kaj? Ne bom naredil nič neumnega.

322
00:12:48,626 --> 00:12:51,229
Še posebej, uh,
ko je s sodno varnostjo.

323
00:12:52,230 --> 00:12:55,299
Oh, no, dobro. Izgleda kot
prispela mu je podpora.

324
00:13:05,009 --> 00:13:07,621
Ne nosijo
standardni zaščitni zatiči.

325
00:13:07,645 --> 00:13:08,779
Nekaj ​​ni v redu.

326
00:13:09,680 --> 00:13:10,991
Zvezni agent!

327
00:13:11,015 --> 00:13:12,692
Odvrzite orožje!

328
00:13:22,460 --> 00:13:24,728
Ste zmešani? Spusti se.

329
00:13:29,100 --> 00:13:30,144
si v redu

330
00:13:30,168 --> 00:13:31,211
ja ti?

331
00:13:32,170 --> 00:13:34,272
Naj nekdo pokliče rešilca.

332
00:13:37,341 --> 00:13:40,544
Oh, bog. Je mrtev?

333
00:13:54,525 --> 00:13:56,694
Hvala za to.

334
00:13:58,962 --> 00:14:00,174
Živjo, Parker.

335
00:14:00,198 --> 00:14:01,975
Še vedno brez identifikacije strelca, ki ste ga ujeli,

336
00:14:01,999 --> 00:14:03,421
ampak, uh, Jimmy ima zdaj svoje telo.

337
00:14:03,445 --> 00:14:04,757
Kaj pa drugi?

338
00:14:04,781 --> 00:14:05,987
Lotili so ga pred sodno palačo.

339
00:14:06,011 --> 00:14:07,626
Trk po glavi, v bolnišnici je,

340
00:14:07,650 --> 00:14:09,207
a ko je buden,
ga bomo pripravili do pogovora.

341
00:14:11,309 --> 00:14:13,053
- Kako je admiral?
- Ona je v redu.

342
00:14:13,077 --> 00:14:14,754
Novinarju rešil življenje.

343
00:14:14,778 --> 00:14:15,889
Kakršna sestra, takšen brat.

344
00:14:15,913 --> 00:14:17,382
res ne.

345
00:14:19,183 --> 00:14:21,161
Varnostnik, ki
je bil dodeljen Rogersu

346
00:14:21,185 --> 00:14:23,630
padel, preden sem lahko ustrelil.

347
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
Peter Wilson.
Ima ženo in dva otroka.

348
00:14:25,889 --> 00:14:28,902
Moral jo bom poklicati,
povej ji kaj se je zgodilo.

349
00:14:28,926 --> 00:14:32,072
Mogoče ji ne povej
za katero je njen mož umrl.

350
00:14:32,096 --> 00:14:33,707
hej

351
00:14:33,731 --> 00:14:35,675
Kako dolgo bo moja stranka
sedeti v tej celici za pridržanje?

352
00:14:35,699 --> 00:14:37,077
Dokler ga ni varno premakniti.

353
00:14:37,101 --> 00:14:40,247
Oh, res? Kjerkoli je varneje kot tukaj.

354
00:14:40,271 --> 00:14:42,149
Nekdo je pravkar poskusil
da ga ubijem v tej stavbi.

355
00:14:42,173 --> 00:14:44,518
In delamo na tem, da ugotovimo, kdo.

356
00:14:44,542 --> 00:14:45,885
Imate kakšne ideje?

357
00:14:45,909 --> 00:14:47,954
Uh, ne odgovarjaj na to.
Moja stranka ne bo

358
00:14:47,978 --> 00:14:49,523
- razpravljati o tej zadevi.
- Kaj?

359
00:14:49,547 --> 00:14:50,790
To nima smisla.

360
00:14:50,814 --> 00:14:51,858
št.

361
00:14:51,882 --> 00:14:53,593
Ne, pravzaprav je.

362
00:14:53,617 --> 00:14:55,662
Kaj si rekel
nazaj v sodniškem kabinetu?

363
00:14:55,686 --> 00:14:59,299
Obstajajo kriminalni elementi
ki bi poskušal ustaviti Rogersa

364
00:14:59,323 --> 00:15:01,335
od razkritja njegovih podatkov?
No, ti strelci

365
00:15:01,359 --> 00:15:04,171
so bili kriminalni elementi,
niso bili?

366
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Pomežikni, če mi postane topleje.

367
00:15:08,799 --> 00:15:11,145
Bojiš se, da če mi
ugotovi kdo ti sledi,

368
00:15:11,169 --> 00:15:13,771
korak bližje smo
ubiti vaš posel.

369
00:15:14,572 --> 00:15:16,550
Samo to te zanima.

370
00:15:16,574 --> 00:15:18,218
Človek je pravkar umrl, ko te je ščitil.

371
00:15:18,242 --> 00:15:20,954
Potem je videti, kot da potrebujem
nov telesni stražar, kajne?

372
00:15:21,529 --> 00:15:24,248
Morda nekdo s hitrejšimi refleksi.

373
00:15:25,048 --> 00:15:26,250
Povedal ti bom eno stvar.

374
00:15:27,385 --> 00:15:28,986
To ne bom jaz.

375
00:15:30,515 --> 00:15:32,149
Parker?

376
00:15:36,401 --> 00:15:37,578
kaj se dogaja

377
00:15:37,603 --> 00:15:38,981
Ugotovil sem, kako so strelci prišli noter.

378
00:15:39,006 --> 00:15:40,217
Poleg oblačenja

379
00:15:40,242 --> 00:15:41,852
kot sodni varnostniki,

380
00:15:41,877 --> 00:15:43,688
so tudi vdrli
baze podatkov maršalov ZDA

381
00:15:43,713 --> 00:15:45,091
in ponaredili svoje poverilnice.

382
00:15:45,116 --> 00:15:47,228
Ali praviš
so maršali ogroženi?

383
00:15:47,253 --> 00:15:48,630
Ne, ne samo maršali.

384
00:15:48,655 --> 00:15:50,456
Ta ista baza podatkov
vsebuje lokacije

385
00:15:50,481 --> 00:15:52,259
za skoraj vsako zvezno varno hišo.

386
00:15:52,284 --> 00:15:53,561
Sovražim to reči,

387
00:15:53,586 --> 00:15:55,019
vendar je NCIS morda edina agencija

388
00:15:55,044 --> 00:15:56,322
lahko zaupamo, da bomo zaščitili tega tipa.

389
00:15:56,347 --> 00:15:57,724
- Oh, hudiča ne.
- Poglej, Nick,

390
00:15:57,749 --> 00:15:59,160
Tudi meni ni všeč, v redu?

391
00:15:59,185 --> 00:16:00,862
Ampak to bi lahko bilo
dobro za nas, to bi lahko pomagalo.

392
00:16:00,887 --> 00:16:02,332
Nismo ugotovili
Rogersovi podatki še,

393
00:16:02,357 --> 00:16:03,967
ampak če ga držimo blizu ...

394
00:16:03,992 --> 00:16:05,970
Mogoče, uh, mu bo kaj ušlo.

395
00:16:06,089 --> 00:16:08,268
Ja, ščiti Rogersa
morda naš najboljši strel

396
00:16:08,292 --> 00:16:09,593
pri ubijanju njegove pogodbe.

397
00:16:20,304 --> 00:16:21,315
si v redu

398
00:16:21,339 --> 00:16:22,782
Oh, ja, ja.

399
00:16:22,806 --> 00:16:25,709
Samo razmišljam o
Žrtvovanje policista Wilsona.

400
00:16:26,777 --> 00:16:29,189
Kako je lahko dal svoje življenje,

401
00:16:29,213 --> 00:16:30,757
celo za pošast, kot je Rogers.

402
00:16:30,781 --> 00:16:32,226
Tako je bil izučen.

403
00:16:32,600 --> 00:16:34,150
Sprašujem se, ali bi jaz storil enako.

404
00:16:34,477 --> 00:16:36,095
Upajmo, da nam nikoli ne bo treba izvedeti.

405
00:16:36,119 --> 00:16:37,864
In upajmo, da bomo kaj našli

406
00:16:37,888 --> 00:16:39,699
to nam bo pomagalo identificirati našega strelca tukaj.

407
00:16:39,723 --> 00:16:40,834
Nič od prstnih odtisov?

408
00:16:40,858 --> 00:16:42,402
Ne, niti DNK.

409
00:16:42,426 --> 00:16:45,996
Vendar ima druge prepoznavne lastnosti.

410
00:16:47,097 --> 00:16:49,576
Ima svoje lasne vsadke,

411
00:16:49,600 --> 00:16:51,478
za začetek. In potem,

412
00:16:51,502 --> 00:16:53,413
imamo pec vsadke.

413
00:16:53,437 --> 00:16:54,648
Prav tako imamo

414
00:16:54,672 --> 00:16:56,783
telečji vsadki, glutealna augmentacija.

415
00:16:56,807 --> 00:16:58,685
Oh, in ...

416
00:16:58,709 --> 00:16:59,919
drug vsadek

417
00:16:59,943 --> 00:17:01,921
ki jih verjetno ne bi smel omenjati.

418
00:17:01,945 --> 00:17:03,122
To je njegov penis.

419
00:17:03,146 --> 00:17:05,659
Hm. Imamo torej zelo nečimrnega strelca.

420
00:17:05,683 --> 00:17:06,993
Ja, in bogata.

421
00:17:07,017 --> 00:17:09,263
Mislim, nič od tega
bi bilo poceni.

422
00:17:09,287 --> 00:17:10,797
Ampak moram reči,

423
00:17:10,821 --> 00:17:14,268
ti telečji vsadki
were worth every penny.

424
00:17:14,292 --> 00:17:16,035
Popolni so.

425
00:17:16,059 --> 00:17:17,604
- Jimmy?
- Hm?

426
00:17:17,628 --> 00:17:19,038
Ne potrebujete telečjih vsadkov.

427
00:17:19,062 --> 00:17:20,574
Vem to.

428
00:17:20,598 --> 00:17:22,542
Zelo sem ponosen na svoja teleta.

429
00:17:22,566 --> 00:17:23,877
Ne, govorim o tem

430
00:17:23,901 --> 00:17:25,044
operacija tukaj.

431
00:17:25,068 --> 00:17:26,313
Sploh ne vidiš črte brazgotine.

432
00:17:26,337 --> 00:17:28,648
Kdorkoli je to naredil, je bil umetnik.

433
00:17:28,672 --> 00:17:30,317
Kako ugotoviti?

434
00:17:30,341 --> 00:17:31,818
Lahko nam pomaga identificirati truplo.

435
00:17:31,842 --> 00:17:33,453
Sem že vzel
eden od glutealnih vsadkov ven

436
00:17:33,477 --> 00:17:35,622
in ga poslal Kasie, da ga vidi
če jo lahko izsledi.

437
00:17:35,646 --> 00:17:37,223
Zdaj, statistično gledano,

438
00:17:37,247 --> 00:17:39,493
večina teh operacij je opravljenih
v državah Južne Amerike.

439
00:17:39,517 --> 00:17:40,927
No, od tam je lahko.

440
00:17:40,951 --> 00:17:42,696
No, prej ko identificiramo tega tipa,

441
00:17:42,720 --> 00:17:44,464
prej bomo uničili Rogersov dogovor.

442
00:17:44,488 --> 00:17:46,966
Ob predpostavki, da je Parker
Rogersa ne ubije najprej.

443
00:17:46,990 --> 00:17:48,502
Jess, tam je

444
00:17:48,526 --> 00:17:50,904
biti boljše mesto
da bi bil ta človek varen.

445
00:17:50,928 --> 00:17:53,039
mogoče. Ampak moraš priznati,

446
00:17:53,063 --> 00:17:56,099
je zadnje mesto, ki ga kdo pričakuje.

447
00:17:57,234 --> 00:17:59,045
Dobrodošli v Casa del Parker.

448
00:17:59,069 --> 00:18:01,981
Agentka Kim bo nameščena
ves čas pred vrati.

449
00:18:02,005 --> 00:18:04,884
Spalnica za goste in kopalnica
so tam skozi.

450
00:18:04,908 --> 00:18:06,353
Brez centralnega ogrevanja,

451
00:18:06,377 --> 00:18:08,178
imam pa peč na drva.

452
00:18:09,046 --> 00:18:10,590
Je to vaša predstava o šali?

453
00:18:10,614 --> 00:18:14,027
Ta okna so
jasno varnostno vprašanje.

454
00:18:14,051 --> 00:18:15,395
Ostrostrelec bi me lahko uničil.

455
00:18:15,419 --> 00:18:16,996
Potem se držite stran od oken.

456
00:18:17,020 --> 00:18:18,332
- Oh,
- in, uh,

457
00:18:18,356 --> 00:18:20,424
v hladilniku je pivo.
Pomagaj si sam.

458
00:18:21,725 --> 00:18:23,403
Oh, prepričan sem, da bi ti bilo to všeč.

459
00:18:23,427 --> 00:18:25,905
Veliko lažje
da bi me prepričal, da razkrijem svoje skrivnosti

460
00:18:25,929 --> 00:18:28,074
če sem tri rjuhe v vetru.

461
00:18:28,098 --> 00:18:29,075
No, bilo je vredno poskusiti.

462
00:18:29,099 --> 00:18:30,510
Mislim, da se bom moral naučiti

463
00:18:30,534 --> 00:18:32,078
vaš južnoameriški

464
00:18:32,102 --> 00:18:34,448
sovražniki od strelca, ki smo ga ujeli.

465
00:18:34,472 --> 00:18:37,183
Rad bi vam pomagal, agent Parker.

466
00:18:37,207 --> 00:18:38,818
Imam pa stroga navodila

467
00:18:38,842 --> 00:18:40,454
da ne govorim o tem.

468
00:18:40,478 --> 00:18:42,311
Ampak, um,

469
00:18:43,105 --> 00:18:45,516
nekaj bi rad govoril.

470
00:18:46,283 --> 00:18:47,627
Direktor Vance.

471
00:18:47,651 --> 00:18:49,796
Glej, mislim, da obstaja
je bilo nekaj zmede,

472
00:18:49,820 --> 00:18:51,030
in hotel sem razložiti

473
00:18:51,054 --> 00:18:52,532
- moja stran stvari.
- Tvoja stran?

474
00:18:52,556 --> 00:18:54,434
Zaradi vas, njegovih otrok
nimajo očeta.

475
00:18:54,458 --> 00:18:56,603
In to je tragično, ampak nikoli si nisem želel

476
00:18:56,627 --> 00:18:58,304
Direktor Vance naj se poškoduje.

477
00:18:58,328 --> 00:18:59,973
Občudovala sem ga.

478
00:18:59,997 --> 00:19:03,109
Edina oseba, odgovorna za
njegova smrt je bil agent Thompson.

479
00:19:03,133 --> 00:19:04,344
Kdo je delal zate,

480
00:19:04,368 --> 00:19:06,446
in ustrelil Leona, da bi prikril svoje zločine.

481
00:19:06,470 --> 00:19:07,447
Ni zmede.

482
00:19:07,471 --> 00:19:09,757
Lahko bi tudi imeli
sam potegnil sprožilec.

483
00:19:10,307 --> 00:19:11,651
žal mi je

484
00:19:11,675 --> 00:19:13,520
Vem, da sta si bila z direktorjem blizu,

485
00:19:13,544 --> 00:19:16,155
in razumem, kako to
lahko zamegli vašo presojo.

486
00:19:16,179 --> 00:19:17,314
Utihni!

487
00:19:19,263 --> 00:19:20,540
Premislil sem si.

488
00:19:20,784 --> 00:19:22,653
Ne potrebujem te za pogovor.

489
00:19:23,621 --> 00:19:24,964
Samo vprašanje časa je

490
00:19:24,988 --> 00:19:27,224
preden ugotovimo, kaj skrivaš.

491
00:19:30,360 --> 00:19:32,229
Bodite previdni, agent Parker.

492
00:19:33,330 --> 00:19:36,200
Morda vam ne bo všeč, kar boste našli.

493
00:19:39,937 --> 00:19:41,472
Uživajte v razgledu.

494
00:21:31,114 --> 00:21:33,527
Sem pomočnik
Ameriški državni tožilec Brian Kramer.

495
00:21:33,551 --> 00:21:35,929
Moja žena Caroline in jaz
so bili vzeti za talce.

496
00:21:35,953 --> 00:21:38,632
Pravijo, da nas bodo ubili
razen Wayna Rogersa

497
00:21:38,656 --> 00:21:41,568
in njunega ujetega tovariša
bodo izpuščeni do jutri opoldne.

498
00:21:41,592 --> 00:21:44,203
Prišel skozi
aplikacija za poročanje NCIS TIPS

499
00:21:44,227 --> 00:21:45,471
pred približno 20 minutami.

500
00:21:45,495 --> 00:21:46,706
Več navodil bo danih

501
00:21:46,730 --> 00:21:48,842
dve uri pred rokom.

502
00:21:48,866 --> 00:21:50,309
Prosim, dajte jim, kar hočejo.

503
00:21:50,333 --> 00:21:51,769
Ti ljudje so ...

504
00:21:54,104 --> 00:21:56,149
MPD je poslal enote v hišo Kramerjevih.

505
00:21:56,173 --> 00:21:57,984
Videti je, da je tam
zgodila se je ugrabitev.

506
00:21:58,008 --> 00:22:00,854
Knight in Torres sta
zdaj na poti na prizorišče.

507
00:22:00,878 --> 00:22:02,989
V redu, kaj imaš ...
s kom imamo tukaj opravka?

508
00:22:03,013 --> 00:22:06,125
Kasie je izsledila mrtvega strelca
vsadke v kliniko

509
00:22:06,149 --> 00:22:08,327
v Caracasu in dobili so ime.

510
00:22:08,351 --> 00:22:10,063
Guillermo Salazar. Zdaj, Torres

511
00:22:10,087 --> 00:22:13,032
prevzel to ime venezuelsko
virov in dobil zadetek.

512
00:22:13,056 --> 00:22:16,135
Je član kartela Los Verdugos.

513
00:22:16,159 --> 00:22:17,571
Odgovorni so za

514
00:22:17,595 --> 00:22:19,305
veliko nasilja
pred kratkim v Venezueli.

515
00:22:19,329 --> 00:22:21,500
In oni so razlog, da Rogers

516
00:22:21,525 --> 00:22:23,036
dobi dogovor o imuniteti.

517
00:22:23,061 --> 00:22:24,705
Nekaj jih mora imeti
precej dobra umazanija na njih.

518
00:22:24,968 --> 00:22:27,513
Na tvojo srečo sem prinesel lopato,

519
00:22:27,537 --> 00:22:29,015
in sem ga uporabil za izkopavanje

520
00:22:29,039 --> 00:22:31,651
serijske številke
na strelčevem orožju.

521
00:22:31,675 --> 00:22:34,087
Pripadajo ameriški mornarici.

522
00:22:34,111 --> 00:22:36,460
Kako za vraga so dobili mornariško orožje?

523
00:22:36,484 --> 00:22:38,858
Dobro vprašanje,
ker te puške bi morale sedeti

524
00:22:38,882 --> 00:22:40,159
v skladišču orožja v Virginiji,

525
00:22:40,183 --> 00:22:41,928
del večje zaloge orožja.

526
00:22:41,952 --> 00:22:44,497
Ampak sem preveril.
Celotna zaloga manjka.

527
00:22:44,521 --> 00:22:45,765
No, to mora biti Rogers.

528
00:22:45,789 --> 00:22:47,333
No, bil je trgovec z orožjem.

529
00:22:47,357 --> 00:22:49,836
Ja, ki je delal za vojsko.
Za dostop do mornariškega skladišča,

530
00:22:49,860 --> 00:22:51,707
bi potrebovala moškega v notranjosti.

531
00:22:51,731 --> 00:22:53,873
Ja, vendar nobeden od Rogersovih
sozarotniki so bili mornarica.

532
00:22:53,897 --> 00:22:55,008
ooh

533
00:22:55,032 --> 00:22:56,475
Ja, nič, za kar smo vedeli,

534
00:22:56,499 --> 00:22:59,278
ampak pravkar sem dobil ime
zadnjega častnika mornarice

535
00:22:59,302 --> 00:23:01,314
za dostop do zaloge orožja.

536
00:23:01,338 --> 00:23:03,607
To bi lahko bil naš človek v notranjosti.

537
00:23:04,642 --> 00:23:05,652
Oh.

538
00:23:05,676 --> 00:23:06,986
Kaj? kdo je

539
00:23:07,010 --> 00:23:09,355
Uh, naš človek v notranjosti

540
00:23:09,379 --> 00:23:10,981
ni moški.

541
00:23:12,635 --> 00:23:14,237
To je tvoja sestra.

542
00:23:24,862 --> 00:23:27,774
hej kako gre
z videom talca?

543
00:23:27,798 --> 00:23:29,843
Ni super. Kramer in njegova žena

544
00:23:29,867 --> 00:23:32,045
sedijo spredaj
prazne, sive stene,

545
00:23:32,069 --> 00:23:34,113
ni naravnih virov svetlobe,

546
00:23:34,137 --> 00:23:36,449
in ne zaznavam
vse zvoke iz okolice.

547
00:23:36,473 --> 00:23:37,784
Lahko so kjerkoli.

548
00:23:37,808 --> 00:23:39,152
Zato raje imejte nekaj dobrega zame

549
00:23:39,176 --> 00:23:40,353
iz hiše Kramerjevih.

550
00:23:40,377 --> 00:23:41,855
ah

551
00:23:41,879 --> 00:23:43,089
Kaj je to?

552
00:23:43,113 --> 00:23:44,490
ne vem Ampak našel sem ga blizu

553
00:23:44,514 --> 00:23:45,825
vlomljena vhodna vrata,

554
00:23:45,849 --> 00:23:47,526
tako da je morda od
čevlji ugrabiteljev?

555
00:23:47,550 --> 00:23:48,928
Lahko suhomontažni.

556
00:23:48,952 --> 00:23:50,797
Ampak, hej, še štiri ure

557
00:23:50,821 --> 00:23:52,699
dokler ne pobijejo talcev,
Sprejel bom vse.

558
00:23:52,723 --> 00:23:54,000
Kaj pa naša največja prednost?

559
00:23:54,024 --> 00:23:55,434
Parkerjeva sestra.

560
00:23:55,458 --> 00:23:57,370
Ali res tako mislimo
delala je z Rogersom

561
00:23:57,394 --> 00:23:59,538
tihotapiti orožje
venezuelskemu kartelu?

562
00:23:59,562 --> 00:24:01,775
ne vem kaj naj si mislim,
ampak tukaj je tisto, kar vemo.

563
00:24:01,799 --> 00:24:03,376
Pred šestimi meseci,

564
00:24:03,400 --> 00:24:06,112
Admiral Parker dostopen
skladišče orožja v Virginiji.

565
00:24:06,136 --> 00:24:08,815
Nekaj dni kasneje,
bila je napotena v Venezuelo.

566
00:24:08,839 --> 00:24:11,084
In ravno včeraj,
nekaj tega orožja

567
00:24:11,108 --> 00:24:14,654
pojavil v rokah
napadalcev venezuelskega kartela.

568
00:24:14,678 --> 00:24:17,090
Nič od tega ni
dober videz za admirala.

569
00:24:17,114 --> 00:24:19,092
Ali jo je Parker pripeljal
še za zaslišanje?

570
00:24:19,116 --> 00:24:20,794
On, um...

571
00:24:20,818 --> 00:24:22,786
odločila za drugo pot.

572
00:24:28,367 --> 00:24:31,170
Zakaj se vedno srečujemo skozi rešetke?

573
00:24:32,312 --> 00:24:34,640
kaj je to,
nekakšna mladinska potegavščina?

574
00:24:34,664 --> 00:24:35,909
huh

575
00:24:35,933 --> 00:24:38,544
Aretirali ste me pred mojo hišo

576
00:24:38,568 --> 00:24:40,079
in pripeljal sem na zaslišanje?

577
00:24:40,103 --> 00:24:41,781
- Bilo je za vašo zaščito.
- Zaščita pred čim?

578
00:24:41,805 --> 00:24:42,816
Kaj delaš tukaj, Harry?

579
00:24:42,840 --> 00:24:44,383
To te sprašujem.

580
00:24:44,407 --> 00:24:46,252
Ne, v D.C.

581
00:24:46,276 --> 00:24:48,254
Zakaj si v D.C. zakaj zdaj?

582
00:24:48,278 --> 00:24:50,757
Ali ima kaj opraviti
s sojenjem Rogersu?

583
00:24:50,781 --> 00:24:53,359
Se bojiš, da tvoje ime
se lahko pojavi med tem?

584
00:24:53,383 --> 00:24:55,161
Zakaj bi moje ime
se pojavi med sojenjem?

585
00:24:55,185 --> 00:24:56,495
ne vem

586
00:24:56,519 --> 00:24:58,597
Morda zaradi vaših pušk
so bile v moških rokah

587
00:24:58,621 --> 00:25:00,633
ki je včeraj poskušal ubiti Rogersa.

588
00:25:00,657 --> 00:25:02,325
In nas.

589
00:25:03,293 --> 00:25:05,562
Oni... so bili Los Verdugos?

590
00:25:06,897 --> 00:25:09,442
Rogers mi je rekel, da če bom še naprej kopal,

591
00:25:09,466 --> 00:25:10,877
Ne bi rad, kar bi našel.

592
00:25:10,901 --> 00:25:14,013
Aldie, ni tako, kot izgleda.

593
00:25:14,037 --> 00:25:15,782
Oh, no, vesel sem, da to slišim.

594
00:25:15,806 --> 00:25:18,952
Ker izgleda kot ti
trgoval z orožjem za Rogersa.

595
00:25:18,976 --> 00:25:20,577
Zakaj izgleda tako?

596
00:25:21,577 --> 00:25:22,879
Ne morem govoriti o tem.

597
00:25:31,054 --> 00:25:32,498
- Harry.
- Aldie,

598
00:25:32,522 --> 00:25:36,269
ti-ne moreš
mislim, da bi...

599
00:25:36,293 --> 00:25:37,871
Seveda ne bi. poznam te

600
00:25:37,895 --> 00:25:40,206
Pravzaprav ne mislim
naredil si karkoli narobe,

601
00:25:40,230 --> 00:25:41,640
ampak kaj jaz mislim, ni pomembno.

602
00:25:41,904 --> 00:25:45,277
Ker na papirju,
tole izgleda res slabo zate.

603
00:25:47,504 --> 00:25:49,973
To je zato, ker je res slabo.

604
00:25:51,074 --> 00:25:53,410
In naredil sem nekaj narobe.

605
00:25:59,969 --> 00:26:01,704
uspelo mi je.

606
00:26:03,186 --> 00:26:06,957
Te puške sem dal Los Verdugosu.

607
00:26:13,263 --> 00:26:15,208
Zakaj bi dal orožje kartelu?

608
00:26:15,232 --> 00:26:18,812
Ker niso bili karteli
ko sem jim dal orožje.

609
00:26:18,836 --> 00:26:21,114
Bili so protivladna skupina.

610
00:26:21,138 --> 00:26:25,108
Uporniki z razlogom,
cilj, ki si ga deli naša država.

611
00:26:25,616 --> 00:26:27,020
Strmoglavljenje venezuelske vlade.

612
00:26:27,044 --> 00:26:31,257
Prenos orožja je bil a
tajna ameriška vojaška operacija.

613
00:26:31,281 --> 00:26:34,027
Ampak enkrat Los Verdugos

614
00:26:34,051 --> 00:26:35,737
dobili v roke naše orožje,

615
00:26:35,761 --> 00:26:38,129
opustili so svojo plemenito revolucijo

616
00:26:38,153 --> 00:26:40,357
in začel terorizirati ljudi.

617
00:26:41,124 --> 00:26:42,826
In s tem moram živeti.

618
00:26:44,061 --> 00:26:47,998
In morda bom moral
sprejmi tudi nase.

619
00:26:48,731 --> 00:26:50,109
o čem govoriš

620
00:26:50,133 --> 00:26:52,411
Hotel si vedeti
kaj delam v D.C.?

621
00:26:52,435 --> 00:26:54,447
Poklicali so me pred kongres.

622
00:26:54,471 --> 00:26:57,150
Nekoga iščejo
prevzeti krivdo.

623
00:26:57,174 --> 00:26:58,484
Hm.

624
00:26:58,508 --> 00:27:00,086
Ja, ob tem času naslednji teden,

625
00:27:00,110 --> 00:27:02,588
Dvomim, da bom imel svoje zvezde.

626
00:27:02,612 --> 00:27:04,314
Ali službo.

627
00:27:04,929 --> 00:27:08,032
Mornarica je bila vse moje življenje.

628
00:27:09,212 --> 00:27:12,282
In ne morem si predstavljati, kako bom ...

629
00:27:14,624 --> 00:27:17,160
Ampak to ni naše
največji problem trenutno.

630
00:27:17,961 --> 00:27:22,032
Ker nismo samo
dajte Los Verdugosu osebno orožje.

631
00:27:23,100 --> 00:27:25,768
Dali smo jim tudi težko oborožitev.

632
00:27:26,636 --> 00:27:29,839
Uh, kakšno težko orožje?

633
00:27:30,840 --> 00:27:32,886
So kartelu dali rakete Patriot?

634
00:27:32,910 --> 00:27:34,287
Te stvari lahko sestrelijo letalo.

635
00:27:34,311 --> 00:27:35,754
No, glede na Parkerja,

636
00:27:35,778 --> 00:27:37,223
je nasprotovala njegova sestra
do prenosa orožja,

637
00:27:37,247 --> 00:27:38,925
ampak ukazi so ukazi.

638
00:27:38,949 --> 00:27:40,210
Kako je Rogers vpleten?

639
00:27:40,234 --> 00:27:42,161
Zagotovljena ameriška vojska
raketni sistem Patriot

640
00:27:42,185 --> 00:27:43,762
admiralu Parkerju.

641
00:27:43,786 --> 00:27:45,464
Kot direktor vojaške CID,

642
00:27:45,488 --> 00:27:47,666
- Rogers je bil obveščen o prestopu.
- Kartel

643
00:27:47,690 --> 00:27:49,602
ga hoče mrtvega, ker ve
kje so rakete.

644
00:27:49,626 --> 00:27:52,471
To so njegovi podatki
poskuša zamenjati za imuniteto.

645
00:27:52,495 --> 00:27:53,772
No, če je to res,

646
00:27:53,796 --> 00:27:55,208
prej ko Rogers sklene ta dogovor,

647
00:27:55,232 --> 00:27:56,309
čim prej lahko
vrniti te rakete.

648
00:27:56,333 --> 00:27:57,476
In bolj varni so vsi.

649
00:27:57,500 --> 00:27:59,312
Povej to talcem.

650
00:27:59,336 --> 00:28:01,981
Če Rogers sklene dogovor,
kartel nima razloga

651
00:28:02,005 --> 00:28:03,249
- da jih ohranimo pri življenju.
- Pošljejo

652
00:28:03,273 --> 00:28:04,683
navodila za menjavo?

653
00:28:04,707 --> 00:28:05,851
Ja, ampak ni pomembno.
DOJ ne bo nikoli

654
00:28:05,875 --> 00:28:07,553
dovoli Rogersovo izpustitev.

655
00:28:07,577 --> 00:28:09,788
v redu No, časa imamo manj kot dve uri

656
00:28:09,812 --> 00:28:12,525
dokler kartel ne ubije
talci. Potrebujemo načrt.

657
00:28:12,549 --> 00:28:15,394
- Ostrostrelska krogla, 1500 jardov.
- Nick.

658
00:28:15,418 --> 00:28:17,130
- Uh, kaj to pomeni?
- Na Gibbsov način.

659
00:28:17,154 --> 00:28:20,099
prav. Karkoli je potrebno.
Ampak to nismo mi,

660
00:28:20,123 --> 00:28:21,467
- v redu?
- Mm.

661
00:28:21,491 --> 00:28:23,802
Še vedno imamo
uro in 46 minut, da bi našli

662
00:28:23,826 --> 00:28:25,528
talce, zato jih poiščite.

663
00:28:26,763 --> 00:28:28,975
Organi so
pravijo, da so bili Kramerjevi ugrabljeni

664
00:28:28,999 --> 00:28:31,144
- od svojega doma pozno sinoči.
- Počakaj zunaj.

665
00:28:31,168 --> 00:28:32,912
Torej, ste videli novice?

666
00:28:32,936 --> 00:28:34,065
Grozno je.

667
00:28:34,089 --> 00:28:36,015
...je bil zadnje čase v novicah.

668
00:28:36,039 --> 00:28:38,914
- Kakšne sledi?
- kartel Los Verdugos,

669
00:28:38,938 --> 00:28:40,719
ljudi, ki so poskušali
da te ubijem na sodišču.

670
00:28:40,743 --> 00:28:44,581
Hočejo te
v zameno za talce.

671
00:28:46,283 --> 00:28:47,760
In dejansko razmišljate o tem.

672
00:28:47,784 --> 00:28:49,486
Daj mi razlog, da ne.

673
00:28:50,175 --> 00:28:51,830
Tvegali bi si uničiti kariero,

674
00:28:51,854 --> 00:28:53,266
prelomiti prisego
kot policist ...

675
00:28:53,290 --> 00:28:55,234
- Oh, ti si tisti, ki govori.
- Mislim, da veš

676
00:28:55,258 --> 00:28:58,095
vsi razlogi, agent Parker.

677
00:28:59,396 --> 00:29:01,274
In mislim, da boš to vseeno naredil.

678
00:29:01,298 --> 00:29:02,841
Saj veš, karkoli
igra, ki jo igraš...

679
00:29:02,865 --> 00:29:05,578
Edini, ki igra igrice, ste vi.

680
00:29:05,602 --> 00:29:07,613
Igraš se policaja

681
00:29:07,637 --> 00:29:10,749
ko vsi ostali
vedeti, kaj v resnici si.

682
00:29:10,773 --> 00:29:13,752
Oh, ja, vem vse o tebi, Parker.

683
00:29:13,776 --> 00:29:15,921
Bil si slabo seme.

684
00:29:15,945 --> 00:29:18,324
Bil si v zaporu
ko si bil star 15 let.

685
00:29:18,348 --> 00:29:19,892
Večkratni storilec. Na dobri poti

686
00:29:19,916 --> 00:29:21,827
za porabo preostalega
svojega življenja za zapahi.

687
00:29:21,851 --> 00:29:23,796
In zdaj pričakuješ, da ti vsi verjamemo

688
00:29:23,820 --> 00:29:26,865
videl luč,
opustil svojo kriminalno preteklost

689
00:29:26,889 --> 00:29:29,035
da postane ugleden zvezni agent?

690
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
Jaz tega ne kupim.

691
00:29:30,293 --> 00:29:32,938
Nihče ne more spremeniti tega, kar je v njegovem DNK.

692
00:29:32,962 --> 00:29:36,699
Enkrat slabo seme, vedno slabo seme.

693
00:29:40,103 --> 00:29:41,114
Ne poznaš me.

694
00:29:41,138 --> 00:29:42,948
Seveda vem.

695
00:29:42,972 --> 00:29:45,975
Sem slabo seme, tako kot ti.

696
00:29:48,020 --> 00:29:50,747
Torej, kaj še čakamo? Pripravljena sem.

697
00:29:51,714 --> 00:29:53,183
Končajmo s tem.

698
00:29:57,738 --> 00:29:59,132
Ja, Kasie?

699
00:29:59,156 --> 00:30:00,433
Šlo je za ostanke mraka.

700
00:30:00,457 --> 00:30:02,101
- Kaj?
- Dokazi, ki jih je našel Knight

701
00:30:02,125 --> 00:30:03,902
v hiši Kramerjevih.
Mislil sem, da je suhomontaža,

702
00:30:03,926 --> 00:30:06,672
kar je smiselno, saj so
oba kalcijev karbonat, ampak...

703
00:30:06,696 --> 00:30:08,274
- Kasie.
- Oprostite, ni pomembno.

704
00:30:08,298 --> 00:30:11,510
Pomembno je to
je specifična vrsta morskega rana

705
00:30:11,534 --> 00:30:13,012
našli samo na enem mestu.

706
00:30:13,036 --> 00:30:15,281
Belmont Bay. in...

707
00:30:15,305 --> 00:30:17,150
uganite, čigav suho skladišče

708
00:30:17,174 --> 00:30:18,651
je bil pred kratkim zaprt

709
00:30:18,675 --> 00:30:20,286
za okužbo z morskimi raki.

710
00:30:20,310 --> 00:30:22,421
Pošlji mi naslov
in povej Torresu in Knightu

711
00:30:22,445 --> 00:30:23,622
da me srečaš tam.

712
00:30:23,646 --> 00:30:25,682
Mislim, da boš spet igral policaja.

713
00:30:48,705 --> 00:30:51,050
- Jasno.
- Jasno.

714
00:30:51,074 --> 00:30:52,609
Našel sem jih!

715
00:30:55,044 --> 00:30:56,855
Oprosti, to bo bolelo.

716
00:30:56,879 --> 00:30:58,448
Hvala.

717
00:31:00,550 --> 00:31:02,228
Joj. Parker.

718
00:31:02,252 --> 00:31:04,130
oprosti. Brian, kje so vsi?

719
00:31:04,154 --> 00:31:06,199
Odšli so. Pred približno 30 minutami.

720
00:31:06,223 --> 00:31:07,700
Sprejeli so klic in nato odšli.

721
00:31:07,724 --> 00:31:09,692
Zakaj bi odšli
tik pred rokom?

722
00:31:11,994 --> 00:31:13,506
Agentka Kim se ne oglasi.

723
00:31:13,530 --> 00:31:16,065
Reci McGeeju, naj takoj pride v moje stanovanje.

724
00:31:22,272 --> 00:31:23,549
Kje je Rogers?

725
00:31:23,573 --> 00:31:24,850
Odšel je.

726
00:31:24,874 --> 00:31:26,485
In našel sem agentko Kim nezavestno.

727
00:31:26,509 --> 00:31:28,321
Kako za vraga je prišlo do kartela
veš kje ga najti?

728
00:31:28,345 --> 00:31:29,408
Rogers jim je rekel.

729
00:31:29,432 --> 00:31:31,590
Agent Kim je to rekel
Rogers ga je nokavtiral,

730
00:31:31,614 --> 00:31:33,326
nato uporabil Kimin telefon za klic.

731
00:31:33,350 --> 00:31:36,262
Zdaj sem potegnil tvojo ulico
nadzorna kamera.

732
00:31:36,286 --> 00:31:37,629
Poglej tole

733
00:31:39,589 --> 00:31:41,534
Kartel ne želi ubiti Rogersa.

734
00:31:42,051 --> 00:31:44,153
Delajo zanj.

735
00:31:53,670 --> 00:31:56,582
Državna policija Marylanda je našla
SUV, ki je pobral Rogersa.

736
00:31:56,606 --> 00:31:59,785
Kartel ga je zažgal
tik izven Beltwaya.

737
00:31:59,809 --> 00:32:01,678
Verjetno je zamenjal vozilo.

738
00:32:02,645 --> 00:32:05,090
V redu, vzemi jih
fotografije obalni straži,

739
00:32:05,114 --> 00:32:06,559
TSA, avtocestna patrulja,

740
00:32:06,583 --> 00:32:08,694
in vsako bencinsko črpalko
med tod in mejo.

741
00:32:08,718 --> 00:32:10,203
Nick že dela.

742
00:32:14,624 --> 00:32:15,534
Parker.

743
00:32:15,558 --> 00:32:17,170
To ni tvoja krivda.

744
00:32:17,194 --> 00:32:19,438
Vsi smo mislili
da je Rogers v nevarnosti.

745
00:32:19,462 --> 00:32:21,374
Izkazalo se je, da je on nevaren.

746
00:32:21,398 --> 00:32:24,243
Veste, poskušal me je dobiti
da bi ga predali kartelu?

747
00:32:24,267 --> 00:32:25,511
Mislil sem, da se igra igrice,

748
00:32:25,535 --> 00:32:28,181
ampak mi je govoril
točno to, kar je hotel.

749
00:32:28,205 --> 00:32:30,483
Mogoče bi ti lahko povedal
s kom se je pogovarjal.

750
00:32:30,507 --> 00:32:31,750
Oglejte si to.

751
00:32:31,774 --> 00:32:34,019
Zdaj je Rogers uporabil mobilni telefon agentke Kim

752
00:32:34,043 --> 00:32:35,354
poklicati gorilnik.

753
00:32:35,378 --> 00:32:36,955
Zdaj pa ne vem
komu pripada gorilnik,

754
00:32:36,979 --> 00:32:38,157
ampak vem kje je bilo.

755
00:32:38,181 --> 00:32:40,559
Pinganje vseh teh celičnih stolpov.

756
00:32:41,068 --> 00:32:43,162
Vsi so blizu zaporov.

757
00:32:43,186 --> 00:32:45,498
No, kdorkoli je poklical Rogers

758
00:32:45,522 --> 00:32:47,790
obišče veliko zaporov.

759
00:32:51,861 --> 00:32:53,772
Micah Flynn.

760
00:32:53,796 --> 00:32:55,474
Moram reči, da je bil pravi šok

761
00:32:55,498 --> 00:32:58,811
ko smo ugotovili, da
Rogers te je najel kot svojega odvetnika.

762
00:32:58,835 --> 00:33:00,613
Agent Parker,
če si me potegnil sem

763
00:33:00,637 --> 00:33:04,016
ker misliš da vem
kjer je moja stranka, jaz ne.

764
00:33:04,040 --> 00:33:06,619
Zato predlagam, da me izpustite
ali bom vložil

765
00:33:06,643 --> 00:33:09,288
pritožbo zaradi neprimernega ravnanja pri
urad generalnega inšpektorja.

766
00:33:09,312 --> 00:33:10,423
Ti kar naprej, ker
tukaj smo, da se pogovorimo s teboj

767
00:33:10,447 --> 00:33:11,895
o eni od vaših drugih strank.

768
00:33:11,919 --> 00:33:13,025
Oh.

769
00:33:13,049 --> 00:33:16,023
Predstavljate veliko bedakov,
ampak samo eden izmed njih

770
00:33:16,047 --> 00:33:18,343
je član kartela Los Verdugos.

771
00:33:18,367 --> 00:33:20,098
Victor Delgado je pravi razlog

772
00:33:20,122 --> 00:33:21,591
da te je Rogers najel.

773
00:33:22,359 --> 00:33:24,069
Rogers je potreboval nekoga, ki bi bil

774
00:33:24,093 --> 00:33:25,304
stik s kartelom.

775
00:33:25,328 --> 00:33:26,705
Tako je načrtoval svoj pobeg.

776
00:33:26,729 --> 00:33:28,541
Rogers te je klical, ti si klical Victorja,

777
00:33:28,565 --> 00:33:29,842
Victor je poklical kartel.

778
00:33:29,866 --> 00:33:31,244
Privilegij med odvetnikom in stranko zajema veliko,

779
00:33:31,268 --> 00:33:32,711
vendar ne pokriva
zločinska zarota.

780
00:33:32,735 --> 00:33:34,146
Z Victorjem imamo agente

781
00:33:34,170 --> 00:33:35,681
prav zdaj mu ponujam dogovor

782
00:33:35,705 --> 00:33:37,683
če nam pove, kam gre Rogers.

783
00:33:37,707 --> 00:33:39,252
Ponujamo vam enako ponudbo,

784
00:33:39,276 --> 00:33:41,053
lahko pa gre samo enemu od vas.

785
00:33:41,077 --> 00:33:42,321
Kdor prvi spregovori.

786
00:33:44,947 --> 00:33:46,883
Kaj je smešno?

787
00:33:47,950 --> 00:33:51,697
Zagovarjal sem res veliko
grozni ljudje v mojem življenju,

788
00:33:51,721 --> 00:33:54,300
ampak dokler nisem srečal Rogersa,
Nikoli nisem imel stranke

789
00:33:54,324 --> 00:33:56,058
to je bilo res zlo.

790
00:33:57,673 --> 00:33:59,688
Sklenil sem dogovor s hudičem.

791
00:34:00,263 --> 00:34:02,799
Mislim, da bi moral vedeti
tako bi se končalo.

792
00:34:04,601 --> 00:34:06,603
Želim si, da bi ti povedal, kje je.

793
00:34:07,704 --> 00:34:08,938
Jaz sem samo posrednik.

794
00:34:14,110 --> 00:34:15,588
To je Torres.

795
00:34:15,612 --> 00:34:18,257
Ali je imel Rogers kdaj informacije za trgovanje?

796
00:34:18,281 --> 00:34:21,093
Ali sploh ve
kje so rakete Patriot?

797
00:34:21,117 --> 00:34:22,395
On ve.

798
00:34:22,419 --> 00:34:24,730
Ker je imel
rakete ves čas.

799
00:34:24,754 --> 00:34:28,024
Ponudil jih je kartelu
če bi lahko zagotovili njegovo rešitev.

800
00:34:28,731 --> 00:34:30,008
v redu

801
00:34:30,259 --> 00:34:32,638
Če najdemo rakete,

802
00:34:32,662 --> 00:34:35,632
- morda najdemo Rogersa?
- Ja.

803
00:34:36,433 --> 00:34:39,201
In naredite svetu uslugo, agent Parker.

804
00:34:41,471 --> 00:34:43,306
Tokrat ga ne ujemite živega.

805
00:34:48,277 --> 00:34:50,255
Dogovorili smo se
s Flynnovo drugo stranko.

806
00:34:50,279 --> 00:34:52,425
Rekel je, da kartel
je rezerviral prehod

807
00:34:52,449 --> 00:34:54,259
na ladji v baltimorskem pristanišču,

808
00:34:54,283 --> 00:34:55,361
ampak ne pozna imena.

809
00:34:55,385 --> 00:34:58,063
V redu, pojdi v pristanišče.
Naj vas srečata Torres in Knight.

810
00:34:58,087 --> 00:35:00,999
Mogoče poznam koga
kdo nam lahko pomaga najti to ladjo.

811
00:35:02,425 --> 00:35:04,069
Moja ekipa je deset minut stran.

812
00:35:04,093 --> 00:35:05,838
Zaprli smo tudi pristanišče.

813
00:35:05,862 --> 00:35:07,773
Nihče ne vstopi ali ven.

814
00:35:07,797 --> 00:35:09,475
Ste prepričani, da to ni problem?

815
00:35:09,499 --> 00:35:11,477
Sprašujete, ali sem pooblaščen za nalogo

816
00:35:11,501 --> 00:35:13,646
vojaški dron nad zračnim prostorom ZDA?

817
00:35:13,670 --> 00:35:15,548
Res želite izvedeti odgovor?

818
00:35:15,572 --> 00:35:18,183
Mislil sem, da sem edini
črna ovca v tej družini.

819
00:35:18,207 --> 00:35:19,418
Oh, ne skrbi, Aldie.

820
00:35:19,442 --> 00:35:21,620
Še vedno vodite čredo.

821
00:35:21,644 --> 00:35:23,255
Vendar se ti moram zahvaliti.

822
00:35:23,279 --> 00:35:24,890
za kaj?

823
00:35:24,914 --> 00:35:26,191
Ker držiš besedo.

824
00:35:26,215 --> 00:35:28,427
Ker se Rogersa ne obremenjuješ

825
00:35:28,451 --> 00:35:30,887
in zaupanje sistemu.

826
00:35:31,554 --> 00:35:33,932
Misliš, da je oče
gledaš na nas danes?

827
00:35:33,956 --> 00:35:35,834
No, če je, morda lahko

828
00:35:35,858 --> 00:35:37,202
- pomagaj nam najti tisto ladjo.
- Mm.

829
00:35:37,226 --> 00:35:39,672
- Admiral?
- Ja, tukaj sem.

830
00:35:39,696 --> 00:35:41,173
- Imamo IR vizualno.
- Razumem.

831
00:35:41,197 --> 00:35:43,542
Vprašal si in oče je odgovoril.

832
00:35:43,566 --> 00:35:46,579
To je popolno ujemanje
do rakete patriot

833
00:35:46,603 --> 00:35:49,448
- izstrelitveni kanister.
- And I count five people

834
00:35:49,472 --> 00:35:51,908
na krovu. Upajmo
eden izmed njih je Rogers.

835
00:35:53,009 --> 00:35:55,654
McGee. Dobili smo ga.

836
00:35:58,915 --> 00:36:00,359
Zvezni agenti.

837
00:36:00,383 --> 00:36:01,518
Manos arriba.

838
00:36:02,419 --> 00:36:04,954
Stena. La pared.

839
00:36:14,363 --> 00:36:15,632
De nada.

840
00:36:17,834 --> 00:36:19,211
Rogers!

841
00:36:19,235 --> 00:36:20,470
grem.

842
00:36:24,507 --> 00:36:27,185
No, to ni dovolj dobro, draga.

843
00:36:27,209 --> 00:36:30,146
Saj razumeš
kar imam jaz tukaj, kajne?

844
00:36:34,551 --> 00:36:37,730
Vedno mi je v veselje
posluje z vami.

845
00:36:37,754 --> 00:36:38,755
Roke gor.

846
00:36:39,589 --> 00:36:40,957
Mi daš minuto?

847
00:36:42,191 --> 00:36:44,026
Obrnite se.

848
00:36:44,861 --> 00:36:47,497
Nočeš me ustreliti
zadaj, agent Torres?

849
00:36:49,799 --> 00:36:51,300
Spusti telefon.

850
00:36:52,602 --> 00:36:53,912
Rekel sem, da pusti.

851
00:36:53,936 --> 00:36:55,648
Pravzaprav,

852
00:36:55,672 --> 00:36:57,907
Mislim, da boš hotel vzeti to.

853
00:37:11,101 --> 00:37:12,512
Agent Parker.

854
00:37:12,722 --> 00:37:15,133
Razumem po izrazu na tvojem obrazu

855
00:37:15,157 --> 00:37:16,301
slišal si novico.

856
00:37:16,325 --> 00:37:17,870
Sklenil si še en dogovor o imuniteti.

857
00:37:17,894 --> 00:37:20,439
Tokrat čisto sama.

858
00:37:20,463 --> 00:37:22,207
Odvetnik ni potreben.

859
00:37:22,231 --> 00:37:23,776
Našli smo rakete.

860
00:37:23,800 --> 00:37:26,479
Vaših podatkov ni več
dragocen, nikoli ni bil.

861
00:37:26,503 --> 00:37:27,713
Ampak imam nove informacije.

862
00:37:27,737 --> 00:37:30,773
In če te nove informacije
ne zbudi njihove piščalke,

863
00:37:30,797 --> 00:37:34,887
Imam jih še nekaj deset
sočne malenkosti v mojem zadnjem žepu.

864
00:37:34,911 --> 00:37:37,155
Rezervni načrti za rezervne načrte.

865
00:37:37,179 --> 00:37:38,123
Hm.

866
00:37:38,147 --> 00:37:42,094
Tokrat jutri,
Zaščitil bom priče.

867
00:37:42,118 --> 00:37:43,828
Novo življenje.

868
00:37:44,500 --> 00:37:46,289
Ampak res ne.

869
00:37:47,189 --> 00:37:49,234
Ne morete spremeniti tega, kar je v vaši DNK.

870
00:37:49,423 --> 00:37:50,901
kaj praviš

871
00:37:50,926 --> 00:37:53,996
Še vedno imam
veliko kože v igri.

872
00:37:55,064 --> 00:37:57,242
Obdržal boš
uporablja orožje iz WITSEC?

873
00:37:57,266 --> 00:37:59,144
Nimaš dovolj krvi
že na rokah?

874
00:37:59,168 --> 00:38:00,646
Nisem odgovoren

875
00:38:00,670 --> 00:38:03,239
za to, kar počnejo drugi ljudje
z orožjem, ki ga prodajam.

876
00:38:06,175 --> 00:38:07,820
Če pomislite za sekundo

877
00:38:07,844 --> 00:38:10,756
da te ne bom ustavil na noben način...

878
00:38:10,780 --> 00:38:12,525
In kako točno

879
00:38:12,549 --> 00:38:14,660
boš to naredil?

880
00:38:14,684 --> 00:38:16,895
Zaradi njih bom izginil.

881
00:38:16,919 --> 00:38:19,589
Ne boš me mogel najti.

882
00:38:20,557 --> 00:38:22,134
Ampak to ti bom povedal.

883
00:38:22,158 --> 00:38:24,302
Ob tem se počutim veliko bolj varno

884
00:38:24,326 --> 00:38:28,130
Vedno te bom lahko našel.

885
00:38:28,812 --> 00:38:30,657
In tvoja ekipa.

886
00:38:30,682 --> 00:38:33,050
In tvoja sestra.

887
00:38:39,976 --> 00:38:41,787
Nekaj ​​mora biti, kar lahko storimo.

888
00:38:41,811 --> 00:38:43,856
Jess, o tem smo že govorili.

889
00:38:43,880 --> 00:38:45,390
Ne moremo ga kar pustiti, da pobegne.

890
00:38:45,414 --> 00:38:47,192
Le da ga že ima.

891
00:38:47,726 --> 00:38:49,862
Moj prijatelj v Maršalovih
pisarna mi je to povedala

892
00:38:49,886 --> 00:38:51,597
Rogers je danes zjutraj vstopil v WITSEC,

893
00:38:51,621 --> 00:38:53,365
torej ga ni več.

894
00:38:53,389 --> 00:38:55,124
Rogers je zmagal.

895
00:38:58,587 --> 00:38:59,989
kam greš

896
00:39:00,496 --> 00:39:01,540
Kjerkoli razen tukaj.

897
00:39:01,564 --> 00:39:03,900
Ste videli novice?

898
00:39:04,734 --> 00:39:05,811
Zakaj, kaj se je zgodilo?

899
00:39:05,835 --> 00:39:07,179
Rogers je.

900
00:39:07,203 --> 00:39:08,546
Imamo to udarno novico

901
00:39:08,570 --> 00:39:10,482
pravkar prihajam
od maršalov ZDA,

902
00:39:10,506 --> 00:39:11,984
ki so potrdili
ki so jih prevažali

903
00:39:12,008 --> 00:39:14,086
nekdanji direktor vojaške CID
Wayne Rogers

904
00:39:14,110 --> 00:39:17,022
ob cesti 4 danes zjutraj
ko je bil ustreljen in ubit.

905
00:39:17,046 --> 00:39:18,557
Maršali še niso zagotovili

906
00:39:18,581 --> 00:39:20,058
vse podrobnosti o snemanju,

907
00:39:20,082 --> 00:39:21,660
vendar ne slišimo nobenega osumljenca

908
00:39:21,684 --> 00:39:23,079
so odvzeli prostost
samo še.

909
00:39:23,103 --> 00:39:24,429
Bil je ostrostrelec.

910
00:39:24,453 --> 00:39:26,031
Moj prijatelj v maršalovi pisarni

911
00:39:26,055 --> 00:39:27,733
pravkar mi je poslal sporočilo.
Našli so ostrostrelsko gnezdo

912
00:39:27,757 --> 00:39:29,558
skoraj 4500 metrov stran.

913
00:39:31,661 --> 00:39:33,038
Ostrostrelcev ni veliko

914
00:39:33,062 --> 00:39:34,797
ki bi lahko naredil strel
s te razdalje.

915
00:39:36,518 --> 00:39:38,253
Ne, ni.

916
00:39:53,449 --> 00:39:56,729
hej Torej, kako je bilo na kongresu?

917
00:39:56,753 --> 00:39:59,598
Uh, šlo je šokantno dobro.

918
00:39:59,622 --> 00:40:01,299
ah No, ni presenetljivo. Konec koncev

919
00:40:01,323 --> 00:40:03,435
uh, izstrelke ste našli.

920
00:40:03,459 --> 00:40:05,804
Ne, NCIS je našel rakete.

921
00:40:05,828 --> 00:40:08,073
Zaradi tebe imam še vedno svoje zvezde

922
00:40:08,097 --> 00:40:09,374
in delo, ki ga obožujem.

923
00:40:09,398 --> 00:40:12,110
Vesel sem, da se je izšlo. Morali bi praznovati.

924
00:40:12,134 --> 00:40:13,501
Želite ostati na večerji?

925
00:40:14,145 --> 00:40:16,181
Kaj, to kuhaš na tej stvari?

926
00:40:16,205 --> 00:40:18,483
Mislil sem, da bom poskusil, ja. pivo?

927
00:40:18,507 --> 00:40:20,352
Seveda, ja. hvala

928
00:40:20,376 --> 00:40:23,288
Torej, slišal sem za Rogersa.

929
00:40:23,312 --> 00:40:26,892
Ima FBI kakšne sledi o ostrostrelcu?

930
00:40:26,916 --> 00:40:28,627
Eh, ne bi mogel reči.

931
00:40:28,651 --> 00:40:30,963
Ampak naloge jim ne zavidam.

932
00:40:30,987 --> 00:40:33,265
Veš, Rogers je imel veliko skrivnosti,

933
00:40:33,289 --> 00:40:35,567
kar pomeni, da je imel
tudi veliko sovražnikov. Tukaj.

934
00:40:35,591 --> 00:40:37,435
na zdravje

935
00:40:37,459 --> 00:40:40,105
Veš, ko sem prvič
slišal, da je bil ubit,

936
00:40:40,129 --> 00:40:42,231
za trenutek sem pomislil...

937
00:40:44,566 --> 00:40:45,939
jaz?

938
00:40:45,963 --> 00:40:47,780
Ne, počaščen sem, Harry.

939
00:40:47,804 --> 00:40:49,481
Verjemite mi, uh, z veseljem bi

940
00:40:49,505 --> 00:40:51,817
da bi streljal, ampak
Prve stvari ne vem

941
00:40:51,841 --> 00:40:53,341
o ostrostrelskih puškah.

942
00:40:53,582 --> 00:40:55,784
Kaj pa avtomobilski motorji?

943
00:40:57,013 --> 00:40:58,290
kaj misliš

944
00:40:58,314 --> 00:41:00,726
No, tudi če nekdo
strokovni ostrostrelec,

945
00:41:00,750 --> 00:41:02,828
edino tako so lahko
poskrbite, da boste dobili ta strel

946
00:41:02,852 --> 00:41:05,030
bi bilo, če
maršalov avto so ustavili,

947
00:41:05,054 --> 00:41:07,023
kar je bilo.

948
00:41:08,190 --> 00:41:09,802
Oh, to ni moja preiskava.

949
00:41:09,826 --> 00:41:12,261
Moral bi se pogovoriti s FBI.

950
00:41:14,163 --> 00:41:15,363
sem.

951
00:41:15,387 --> 00:41:18,610
Rekli so, da se je avto pokvaril na cesti 4,

952
00:41:18,634 --> 00:41:21,179
in tisti nekdo

953
00:41:21,203 --> 00:41:23,539
je odklopil alternator.

954
00:41:27,777 --> 00:41:29,121
Tako kot Ricky Quinn.

955
00:41:29,145 --> 00:41:32,090
Ampak, veš, lahko bi bilo
tudi ohlapna povezava.

956
00:41:32,114 --> 00:41:33,726
Kot sem rekel, jaz, uh,

957
00:41:33,750 --> 00:41:35,694
Ne zavidam FBI-ju.

958
00:41:35,718 --> 00:41:39,031
Ampak, hej, sistemu moraš zaupati.

959
00:41:39,055 --> 00:41:40,523
prav?

960
00:41:41,924 --> 00:41:44,526
Upam, da ste prinesli apetit.

961
00:41:45,361 --> 00:41:46,705
Imam nekaj lososa,

962
00:41:46,729 --> 00:41:49,198
sveže z Aljaske.